è nel suo diritto

гражданское право — diritto civile

семейное право — diritto di famiglia

уголовное право — diritto penale

частное право — diritto privato

право голоса — diritto di voto

право на забастовку — diritto di sciopero

право на труд — diritto al lavoro

по праву — di diritto

по какому праву? — con quale titolo [diritto]?

с большим правом — a maggior diritto

с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo

иметь право — avere il diritto, avere diritto

нарушить право — violare il diritto

на птичьих правах — privo di ogni diritto

водительские права — patente di guida

надо держать правее — bisogna prendere più a destra

право руля! — a dritta!

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

право слово — parola (d'onore); in verità

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

почётное место — posto d'onore

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

место под солнцем — posto al sole

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

знакомое лицо — viso noto

черты лица — lineamenti del viso

знать в лицо — conoscere di vista

это тебе не к лицу — non ti s'addice

не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura

должностное лицо — pubblico ufficiale

действующие лица — personaggi

невзирая на лица — senza riguardi per nessuno

показать товар лицом — mostrare dal lato migliore

вести рассказ от первого лица — raccontare in prima persona

румяное лицо́ — faccia rubiconda

знакомое лицо́ — una faccia conosciuta

измениться в лице — stravolgersi nel viso

говорить в лицо́ — dire in faccia

знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista

лицом к лицу — faccia a faccia

лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta

на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia

не иметь своего лица — non avere personalità / carattere

первое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona

все равны перед лицом закона — tutti sono uguali di fronte alla legge

успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri

сознаться пред лицом неопровержимых улик — confessare di fronte a prove schiaccianti

показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc

лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>